1
00:00:03,530 --> 00:00:05,980
Es el final de la novena.
y el marcador está empatado.

2
00:00:06,700 --> 00:00:08,410
Dos outs, bases llenas,

3
00:00:09,250 --> 00:00:12,350
y el conteo es
tres bolas, dos strikes.

4
00:00:29,760 --> 00:00:33,230
Para el equipo de béisbol de la secundaria Akagi,

5
00:00:33,230 --> 00:00:35,120
Este se convirtió en nuestro último juego.

6
00:00:37,170 --> 00:00:38,640
¡Conjunto de juego!

7
00:00:38,870 --> 00:00:40,640
Escuelas, hagan fila.

8
00:00:40,960 --> 00:00:43,140
Disculpe. Por favor, haga fila.

9
00:00:43,370 --> 00:00:44,530
¡Eijun!

10
00:00:49,420 --> 00:00:50,490
Lo lamento.

11
00:00:51,110 --> 00:00:53,980
no pude tomar
¡Ustedes a los nacionales!

12
00:00:54,920 --> 00:00:56,080
Eijun...

13
00:00:56,520 --> 00:00:57,600
Ei-chan...

14
00:01:02,960 --> 00:01:04,570
¿En qué anda este tipo?

15
00:01:04,570 --> 00:01:09,170
Un equipo que ni siquiera puede atrapar pop.
¿moscas o rodados en los nacionales?

16
00:01:09,500 --> 00:01:12,380
Escuché la de tu escuela
siendo demolido pronto.

17
00:01:12,380 --> 00:01:13,860
Aquí para hacer algunos
¿Recuerdos de última hora?

18
00:01:13,860 --> 00:01:17,930
No hay manera de que fuéramos
¡Perder contra un equipo con una chica!

19
00:01:17,930 --> 00:01:20,170
Debes estar bromeando.

20
00:01:22,700 --> 00:01:24,290
Este es nuestro espíritu.

21
00:01:24,290 --> 00:01:26,190
El espíritu de la secundaria Akagi.

22
00:01:28,440 --> 00:01:29,300
¿Eh?

23
00:01:30,190 --> 00:01:31,690
¡Toma esto!

24
00:01:33,500 --> 00:01:34,700
¡Eijun!

25
00:03:08,880 --> 00:03:11,230
El tono único

26
00:03:09,770 --> 00:03:11,420
¡Idiota!

27
00:03:11,760 --> 00:03:14,420
¿Sabes siquiera
¿Qué te hiciste a ti mismo?

28
00:03:14,960 --> 00:03:17,880
El entrenador del otro equipo y
Las familias vinieron rugiendo hacia ti.

29
00:03:17,880 --> 00:03:19,420
los jugadores te miraron con odio,

30
00:03:19,420 --> 00:03:21,930
y los abofeteaste y
¡El árbitro los repitió doce veces!

31
00:03:22,400 --> 00:03:25,010
¿Estás realmente bien?

32
00:03:25,010 --> 00:03:28,040
terminando tus tres años de junior
¿Béisbol alto con un récord como ese?

33
00:03:28,720 --> 00:03:30,680
Entiendo su enfado, entrenador.

34
00:03:31,190 --> 00:03:35,250
me siento avergonzado por perder
a tal equipo de payasos.

35
00:03:35,940 --> 00:03:37,430
¡Ese no es el punto!

36
00:03:37,430 --> 00:03:39,010
no estoy hablando de
el resultado del juego!

37
00:03:39,010 --> 00:03:40,980
¡Estoy hablando de tu fiesta de bofetadas!

38
00:03:40,980 --> 00:03:42,060
Ah, ¿eso?

39
00:03:42,060 --> 00:03:43,200
¡Por supuesto!

40
00:03:43,480 --> 00:03:45,620
Oh, estoy tan avergonzada.

41
00:03:51,700 --> 00:03:55,610
Después de todo el trabajo que hiciste
como capitán del equipo...

42
00:03:55,800 --> 00:03:57,500
Es difícil para mí decir esto

43
00:03:57,500 --> 00:03:59,290
pero algunas escuelas secundarias
Puede que no te quiera ahora.

44
00:03:59,540 --> 00:04:00,750
Estaré bien.

45
00:04:02,670 --> 00:04:05,220
Todo lo que necesito es una pelota
y un bate para jugar béisbol.

46
00:04:07,110 --> 00:04:09,690
Así lo hemos estado haciendo siempre.

47
00:04:09,980 --> 00:04:11,680
Realmente no lo entiendes...

48
00:04:11,680 --> 00:04:12,850
Sawamura-kun.

49
00:04:13,520 --> 00:04:14,650
¿Principal?

50
00:04:14,650 --> 00:04:18,370
Si te gusta el béisbol,
debes aprender a seguir las reglas.

51
00:04:19,020 --> 00:04:22,860
La violencia nunca es la respuesta,
incluso si es para tus compañeros de equipo.

52
00:04:28,160 --> 00:04:29,340
Está bien.

53
00:04:35,930 --> 00:04:39,340
Bueno, creo que me he arrepentido.
¡Basta, así que nos vemos!

54
00:04:41,800 --> 00:04:43,260
¡Oye, vuelve aquí, Sawamura!

55
00:04:43,570 --> 00:04:45,880
Oh, está bien, Sr. Sano.

56
00:04:45,880 --> 00:04:46,760
Pero...

57
00:04:47,860 --> 00:04:51,640
Quería que la gente recordara
nuestra escuela antes de que sea demolida.

58
00:04:52,140 --> 00:04:56,150
Estoy realmente orgulloso de él.
por quedarte hasta tarde todos los días,

59
00:04:56,460 --> 00:04:59,630
practicando para ese objetivo.

60
00:05:03,280 --> 00:05:06,670
Me hizo conseguir autobuses.
para llevarlos a practicar juegos,

61
00:05:06,670 --> 00:05:08,660
y me hizo tratarlos a todos
hacer barbacoa para ganar.

62
00:05:08,970 --> 00:05:14,740
sabiendo que no tendré que hacer eso
más es como un sueño hecho realidad.

63
00:05:16,360 --> 00:05:19,760
Se enfureció cuando
sus compañeros de equipo fueron ridiculizados.

64
00:05:23,420 --> 00:05:27,100
Sin duda fue muy
Manera "Eijun" de terminar las cosas.

65
00:05:31,320 --> 00:05:35,280
Al final no pude ganar
un solo juego en la secundaria.

66
00:05:40,000 --> 00:05:41,440
¡Ei-chan!

67
00:05:42,030 --> 00:05:43,840
¿Finalmente el entrenador te dejó ir?

68
00:05:44,100 --> 00:05:45,440
¿Estaba súper enojado?

69
00:05:45,740 --> 00:05:47,300
Eso sería quedarse corto.

70
00:05:47,300 --> 00:05:48,950
salí corriendo
porque no se callaba.

71
00:05:48,950 --> 00:05:51,350
Sí, ese eres tú, ¡está bien!

72
00:05:51,350 --> 00:05:52,750
¿No seguirá enojado?

73
00:05:52,750 --> 00:05:55,950
¿No vas a pasar un momento difícil?
¿Encontrar una escuela después de ese incidente?

74
00:05:56,690 --> 00:05:58,460
¿Qué estás diciendo, Wakana?

75
00:05:58,750 --> 00:06:00,700
¿Qué vas a hacer, estúpido?

76
00:06:00,700 --> 00:06:03,460
Necesitas pensar antes de actuar.

77
00:06:10,000 --> 00:06:13,050
¡No hay necesidad de estar tan tristes y preocupados, muchachos!

78
00:06:13,230 --> 00:06:15,720
Todos vamos a la misma escuela secundaria.

79
00:06:17,010 --> 00:06:18,520
Quiero decir, hagámoslo real.

80
00:06:21,400 --> 00:06:24,260
Incluso si las escuelas se fusionan
y el nuestro es derribado,

81
00:06:24,260 --> 00:06:28,460
seguiremos teniendo lo mismo
espíritu escolar si permanecemos juntos.

82
00:06:28,840 --> 00:06:31,220
No pudimos ir al
nacionales en secundaria,

83
00:06:31,220 --> 00:06:33,620
pero hagámoslo
una realidad en la escuela secundaria.

84
00:06:35,060 --> 00:06:36,270
Ei-chan...

85
00:06:37,460 --> 00:06:38,550
Sí.

86
00:06:40,440 --> 00:06:42,010
¡Esperen, nacionales!

87
00:06:42,010 --> 00:06:44,280
¡Vamos a tomar el control!

88
00:06:47,290 --> 00:06:48,290
Entonces...

89
00:06:48,290 --> 00:06:51,430
¿Cómo planeas entrar?
sin invitación?

90
00:06:51,690 --> 00:06:55,010
La escuela a la que estamos postulando no es
Es exactamente fácil de probar, ¿sabes?

91
00:06:59,680 --> 00:07:03,020
Tu cerebro también es la mayor de nuestras preocupaciones.

92
00:07:06,820 --> 00:07:08,580
¿Habéis estado todos estudiando?

93
00:07:08,580 --> 00:07:09,880
Como lo haría cualquier persona normal.

94
00:07:09,880 --> 00:07:10,920
¿En serio?

95
00:07:10,920 --> 00:07:12,990
¡Todavía estoy estancado en las fracciones en matemáticas!

96
00:07:12,990 --> 00:07:14,110
Creo que deberías rendirte.

97
00:07:14,110 --> 00:07:16,490
¡No rendirse nunca!

98
00:07:46,340 --> 00:07:46,380
debe ganar

99
00:08:06,060 --> 00:08:07,120
¡Eijun!

100
00:08:08,040 --> 00:08:09,340
¡Hola, Eijun!

101
00:08:09,920 --> 00:08:11,800
Alguien está aquí para verte.

102
00:08:13,680 --> 00:08:15,860
¡Estoy jodido, abuelo!

103
00:08:16,110 --> 00:08:20,090
Todos se van volando
dejándome atrás!

104
00:08:20,600 --> 00:08:22,520
¡Deja de soñar!

105
00:08:23,440 --> 00:08:25,480
Ahora lávate y baja las escaleras.

106
00:08:25,660 --> 00:08:29,360
Alguien vino hasta el final
Desde Tokio para verte.

107
00:08:30,400 --> 00:08:31,790
¿De Tokio?

108
00:08:37,990 --> 00:08:39,340
Encantado de conocerlo.

109
00:08:40,600 --> 00:08:42,520
Debes ser Eijun Sawamura.

110
00:08:45,270 --> 00:08:49,990
Rei Takashima
Béisbol de la escuela secundaria Seidou

111
00:08:46,410 --> 00:08:49,990
soy el asistente de dirección
del equipo de béisbol de la escuela secundaria Seidou.

112
00:08:49,990 --> 00:08:51,900
Mi nombre es Rei Takashima.

113
00:08:52,350 --> 00:08:55,920
Nos encantaría tenerte en nuestro equipo.

114
00:08:56,210 --> 00:08:57,890
¿Escuela secundaria Seidou?

115
00:08:58,120 --> 00:08:58,580
¡Ey!

116
00:08:58,580 --> 00:09:03,850
Seidou High es una famosa escuela de béisbol.
¡Eso ha estado en los nacionales en numerosas ocasiones!

117
00:09:04,990 --> 00:09:06,460
¿Se supone que eso es
increíble o algo así?

118
00:09:07,710 --> 00:09:10,780
Tu juegas béisbol,
¿Y nunca has oído hablar de Seidou?

119
00:09:10,780 --> 00:09:11,400
Nunca.

120
00:09:11,910 --> 00:09:16,410
Hay toneladas de profesionales.
en la televisión que se graduaron de Seidou.

121
00:09:17,860 --> 00:09:21,920
Es más divertido jugar
béisbol que verlo por televisión.

122
00:09:22,990 --> 00:09:24,670
¡Cierra el pico!

123
00:09:27,270 --> 00:09:29,590
Por favor disculpe la ignorancia de mi nieto.

124
00:09:29,810 --> 00:09:30,900
Ningún problema.

125
00:09:31,960 --> 00:09:37,430
¿Pero por qué una escuela tan famosa
¿En Tokio vienes aquí a buscarlo?

126
00:09:37,930 --> 00:09:44,070
Estuve presente en el juego que jugó.
el otro día y vi un gran talento en él.

127
00:09:44,260 --> 00:09:47,440
Pero hubo un incidente después del partido...

128
00:09:48,860 --> 00:09:52,920
Sí, el uso de sus muñecas en sus bofetadas.
Realmente representó su habilidad como lanzador.

129
00:09:55,940 --> 00:09:57,770
¡Esta es tu oportunidad, Eijun!

130
00:09:57,770 --> 00:10:01,130
Dile que aceptarás la oferta.
¡Antes de que ella cambie de opinión!

131
00:10:01,130 --> 00:10:03,080
Necesitamos celebrar con un banquete esta noche.

132
00:10:04,470 --> 00:10:06,540
¿Qué? Espera...

133
00:10:07,100 --> 00:10:08,290
¿Tienes algo que decir?

134
00:10:08,560 --> 00:10:11,350
¿Iré a Tokio sólo para jugar béisbol?

135
00:10:11,770 --> 00:10:15,300
Además, no quiero jugar béisbol.
en un ambiente tan sofocante.

136
00:10:18,630 --> 00:10:20,580
¿Sabes lo que estás diciendo?

137
00:10:20,580 --> 00:10:22,830
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan increíble es esta oferta?

138
00:10:22,830 --> 00:10:25,060
¡En serio! este es tu
la mejor apuesta para la escuela secundaria.

139
00:10:25,950 --> 00:10:30,460
Es cierto que esto será mucho
más fácil que hacer el examen de ingreso a una escuela.

140
00:10:31,450 --> 00:10:33,690
Pero estaré persiguiendo
El mismo sueño dondequiera que vaya.

141
00:10:34,230 --> 00:10:38,390
Así que prefiero hacer eso con
los compañeros que tengo aquí en casa.

142
00:10:44,590 --> 00:10:46,690
E-Eijun...

143
00:10:49,580 --> 00:10:50,910
Ya veo.

144
00:10:56,020 --> 00:10:59,340
Entonces, ¿cuándo te gustaría hacernos una visita?

145
00:11:00,460 --> 00:11:01,370
Esperar-

146
00:11:01,370 --> 00:11:03,670
Estaremos más ocupados a medida que pase el tiempo.

147
00:11:03,670 --> 00:11:06,100
así que sería bueno si
podría llegar lo antes posible.

148
00:11:06,620 --> 00:11:09,100
¿Está ella siquiera escuchando?

149
00:11:10,840 --> 00:11:14,010
El campo de béisbol es un espejo.
que refleja el espíritu de los jugadores.

150
00:11:14,740 --> 00:11:17,610
Es el único lugar donde puedes
Encuentra la verdad, Sawamura.

151
00:11:17,960 --> 00:11:19,460
¿La verdad?

152
00:11:19,890 --> 00:11:21,110
Ese juego...

153
00:11:22,540 --> 00:11:24,870
Esa última bola que lanzaste...

154
00:11:26,350 --> 00:11:28,520
Al final de la novena,
dos outs y bases llenas.

155
00:11:28,700 --> 00:11:30,620
Un solo golpe te costará el juego.

156
00:11:30,870 --> 00:11:35,200
Ese tono no fue como
cualquier lanzamiento que hayas hecho antes.

157
00:11:37,260 --> 00:11:40,340
Levantaste tu pierna derecha
sin una pizca de duda en ti.

158
00:11:41,080 --> 00:11:45,300
Tu forma, equilibrada sobre una pierna,
fue realmente hermoso.

159
00:11:46,200 --> 00:11:50,390
Tu habilidad natural para prevenir un mal
El resultado se mostró cuando estabas en peligro.

160
00:11:51,240 --> 00:11:55,400
O tal vez fue tu orgullo
como lanzador, pero ese lanzamiento...

161
00:11:58,610 --> 00:12:03,820
Lo lanzaste instintivamente con tu
corazón y alma para derrotar a ese bateador.

162
00:12:08,950 --> 00:12:10,910
¿Esa última bola que lancé?

163
00:12:11,220 --> 00:12:15,380
Vi las cualidades de un verdadero
lanzador cuando lo lanzaste.

164
00:12:18,400 --> 00:12:27,660
Reunión familiar de emergencia

165
00:12:18,990 --> 00:12:21,280
Ha estado diciendo cosas raras desde el principio.

166
00:12:21,280 --> 00:12:22,780
Como lo de las bofetadas también.

167
00:12:22,780 --> 00:12:24,960
Me pregunto si ella realmente es de Seidou.

168
00:12:24,960 --> 00:12:26,640
Ella me parece sospechosa.

169
00:12:29,450 --> 00:12:33,780
De todos modos, deberías venir
vea una de nuestras prácticas.

170
00:12:35,110 --> 00:12:36,830
Por lo que vi,

171
00:12:36,830 --> 00:12:39,460
no tenías un instructor real

172
00:12:39,460 --> 00:12:42,940
o rivales que te impulsaron a esforzarte
para mejorar en tu escuela secundaria.

173
00:12:45,900 --> 00:12:49,450
Si realmente estás apuntando
para ir a los nacionales,

174
00:12:50,020 --> 00:12:54,520
deberías ganar algo
de ver una práctica de alto nivel.

175
00:12:55,480 --> 00:12:56,740
Los nacionales...

176
00:13:02,140 --> 00:13:04,220
¿Soy solo yo?

177
00:13:04,870 --> 00:13:08,220
¿O se burló de mi equipo de secundaria?

178
00:13:09,060 --> 00:13:10,720
¡Será mejor que estés bromeando!

179
00:13:11,680 --> 00:13:17,390
¡Muy bien! echaré un buen vistazo
en su llamado "nivel superior".

180
00:13:25,370 --> 00:13:26,390
¿Te gusta?

181
00:13:26,390 --> 00:13:29,060
Este es nuestro prestigioso campo de práctica de béisbol.

182
00:13:30,580 --> 00:13:33,150
Tenemos un área de práctica cubierta allí,

183
00:13:33,430 --> 00:13:36,730
Dormitorio espiritual Seidou

184
00:13:33,850 --> 00:13:36,750
y la mayor parte del equipo
Los miembros viven en los dormitorios.

185
00:13:37,070 --> 00:13:39,400
¡Guau! ¿Qué es esa máquina?

186
00:13:39,400 --> 00:13:41,000
¡Hay tantas cosas que nunca he visto!

187
00:13:44,020 --> 00:13:46,340
¡N-no me estoy enamorando ni nada!

188
00:13:46,340 --> 00:13:48,030
¡Me tomaron por sorpresa!

189
00:13:48,200 --> 00:13:49,260
¿Es eso así?

190
00:13:50,340 --> 00:13:54,020
Además, no necesitas todo esto.
equipo costoso para jugar béisbol.

191
00:13:55,270 --> 00:13:58,480
Apuesto a que reúnes todo lo mejor.
jugadores de todo el país.

192
00:13:58,670 --> 00:14:00,700
Entonces no sorprende que seas bueno.

193
00:14:01,370 --> 00:14:02,900
De hecho,

194
00:14:03,180 --> 00:14:07,690
Odiaría perder contra un equipo de primer nivel.
a eso se les concede todo lo que quieran.

195
00:14:12,080 --> 00:14:14,180
No negaré el hecho

196
00:14:14,180 --> 00:14:17,510
que la mitad de los miembros de nuestro equipo
son de fuera de la prefectura.

197
00:14:17,860 --> 00:14:20,670
Están aquí para jugar
béisbol en el extranjero, por así decirlo.

198
00:14:21,290 --> 00:14:23,860
Así que simplemente invitas a los buenos jugadores.

199
00:14:24,180 --> 00:14:25,420
Sin embargo,

200
00:14:25,790 --> 00:14:29,850
esta es la edad en la que la escuela secundaria japonesa
El béisbol es conocido por ser el mejor del mundo.

201
00:14:29,850 --> 00:14:32,640
y algunos cazatalentos vienen de la liga mayor
invitar a los jugadores a sus equipos.

202
00:14:33,450 --> 00:14:35,750
"Quiero ser el mejor jugador de béisbol de todos los tiempos".

203
00:14:36,570 --> 00:14:39,640
Chicos de quince años se van de casa

204
00:14:40,460 --> 00:14:44,440
con el fin de perfeccionar sus habilidades.

205
00:14:44,910 --> 00:14:51,200
Respeto a todos los jugadores que tienen
esa determinación y aspiración.

206
00:14:51,660 --> 00:14:52,870
Determinación...

207
00:15:05,210 --> 00:15:06,310
Ella tiene razón.

208
00:15:06,580 --> 00:15:08,950
Puedo sentir una sensación de tensión en el aire.

209
00:15:10,220 --> 00:15:12,150
¡Kawakami! ¿Me estás tomando el pelo?

210
00:15:13,310 --> 00:15:15,470
¡Lanzas como una niña!

211
00:15:15,760 --> 00:15:17,970
¿Qué tal si lanzas con algo de sentimiento?

212
00:15:18,280 --> 00:15:20,140
¿Ya estás cansado?

213
00:15:20,270 --> 00:15:22,810
¡Por eso no puedes formar parte del equipo!

214
00:15:22,810 --> 00:15:23,980
Lo lamento.

215
00:15:24,310 --> 00:15:26,460
Azuma está en eso de nuevo.

216
00:15:26,460 --> 00:15:29,440
Él no muestra piedad una vez
pone sus ojos en alguien.

217
00:15:29,880 --> 00:15:32,940
Si no quieres mejorar,
¡Entonces vuelve a casa con tu mami!

218
00:15:32,940 --> 00:15:36,450
¡Tenemos muchos lanzadores para reemplazarte!

219
00:15:36,890 --> 00:15:38,170
¡Quiero mejorar!

220
00:15:38,170 --> 00:15:40,340
¡Entonces dame tu mejor oportunidad!

221
00:15:40,730 --> 00:15:43,260
Deberías echarle un buen vistazo a su bateo.

222
00:15:44,460 --> 00:15:49,210
Ese es Kiyokuni Azuma, un monstruo con
cuarenta y dos jonrones en su carrera en la escuela secundaria.

223
00:15:49,810 --> 00:15:51,720
Es uno de los jugadores que
redactarse este año.

224
00:15:58,240 --> 00:16:00,240
¡Es como si me balanceara en el aire!

225
00:16:00,240 --> 00:16:01,890
¡Vas a hacer que mis habilidades se oxiden así!

226
00:16:02,220 --> 00:16:03,340
¡Kawakami!

227
00:16:03,340 --> 00:16:05,090
¡Ya terminaste! ¡Bájate del montículo!

228
00:16:06,170 --> 00:16:08,150
¡Que alguien lo saque!

229
00:16:08,440 --> 00:16:11,650
Ponlo en un cartón.
¡Caja y envíalo a casa!

230
00:16:12,740 --> 00:16:13,980
¿Cuál es su problema?

231
00:16:18,480 --> 00:16:20,710
¿Va a jugar béisbol profesional con un cuerpo así?

232
00:16:20,710 --> 00:16:22,160
¡Imposible!

233
00:16:22,510 --> 00:16:24,190
¡Mira su barriga!

234
00:16:24,190 --> 00:16:25,880
¡Parece un anciano!

235
00:16:26,140 --> 00:16:28,170
¡Sawamura, detente!

236
00:16:28,740 --> 00:16:30,770
¡Apuesto a que tiene al menos cuarenta años!

237
00:16:30,770 --> 00:16:32,980
¡Es imposible que esté en la escuela secundaria!

238
00:16:34,470 --> 00:16:36,050
¿Quién en el mundo...?

239
00:16:36,650 --> 00:16:41,430
¿Se está burlando de mi linda barriga?

240
00:16:41,680 --> 00:16:43,440
¿Linda barriga?

241
00:16:43,920 --> 00:16:46,310
¡Creo que te refieres a tu barriga gorda!

242
00:16:51,620 --> 00:16:52,880
¿Quién es ese mocoso?

243
00:16:52,880 --> 00:16:54,200
¿Tiene deseos de morir?

244
00:16:54,200 --> 00:16:57,320
Azuma ha estado tratando de perder
ese peso también por un tiempo.

245
00:16:58,190 --> 00:16:59,830
¡Apártate de mi camino!

246
00:17:00,120 --> 00:17:02,060
¡Detente, Azuma!

247
00:17:02,290 --> 00:17:04,700
Sawamura, te disculpas ahora mismo.

248
00:17:05,150 --> 00:17:07,090
¿Un programa de "béisbol en el extranjero"?

249
00:17:08,430 --> 00:17:11,640
Tal vez todos aquí tienen
determinación y aspiración,

250
00:17:12,180 --> 00:17:16,340
pero ser mejor no te da el derecho
hablar mal de otras personas.

251
00:17:16,590 --> 00:17:19,630
Se burló de sus lanzamientos,

252
00:17:19,950 --> 00:17:22,820
¿Y luego le dijo que volviera con su mamá?

253
00:17:23,600 --> 00:17:25,840
Incluso si todos los demás están de acuerdo con eso,

254
00:17:25,840 --> 00:17:27,850
Definitivamente no voy a dejarlo pasar.

255
00:17:29,300 --> 00:17:33,280
¡No puedes jugar béisbol solo!

256
00:17:39,690 --> 00:17:42,100
¿Esta prestigiosa escuela no te enseñó?

257
00:17:42,320 --> 00:17:45,540
que este es un deporte de equipo?

258
00:17:54,020 --> 00:17:56,810
Así que prefiero hacer eso con
los compañeros que tengo aquí en casa.

259
00:17:58,980 --> 00:18:00,860
Por eso aprecia a sus compañeros de equipo.

260
00:18:03,560 --> 00:18:05,160
Lo siento, Azuma.

261
00:18:05,160 --> 00:18:06,910
el acaba de salir
del campo,

262
00:18:06,910 --> 00:18:08,650
así que no tiene ni idea
sobre el mundo real.

263
00:18:08,650 --> 00:18:10,330
Es un lanzador.

264
00:18:10,330 --> 00:18:13,680
¿Te importaría mostrarle
¿De qué se trata el bateo?

265
00:18:14,020 --> 00:18:15,040
Seguro.

266
00:18:15,240 --> 00:18:17,150
No me importa en absoluto.

267
00:18:17,520 --> 00:18:19,030
Sin embargo,

268
00:18:19,770 --> 00:18:25,040
No lo dejaré bajar del montículo
hasta que suplica clemencia.

269
00:18:29,440 --> 00:18:30,540
¡Espera un minuto!

270
00:18:30,750 --> 00:18:34,000
Nunca pedí tener un partido
con un idiota como él.

271
00:18:34,000 --> 00:18:35,240
Sawamura,

272
00:18:36,740 --> 00:18:38,890
Este es un campo de béisbol.

273
00:18:39,210 --> 00:18:40,930
Si tienes algo que decir,

274
00:18:40,930 --> 00:18:42,800
vas a tener que
Dilo a través del béisbol.

275
00:18:44,420 --> 00:18:46,480
Ahora ve a cambiarte.

276
00:18:48,060 --> 00:18:49,810
Esto suena muy divertido.

277
00:18:52,700 --> 00:18:53,700
rei,

278
00:18:54,430 --> 00:18:57,210
¿Puedo captar su discurso?

279
00:18:58,730 --> 00:18:59,710
¿Quién es él?

280
00:18:59,900 --> 00:19:02,780
Kazuya Miyuki, receptor.

281
00:19:03,200 --> 00:19:04,820
¡Miyuki!

282
00:19:04,820 --> 00:19:07,060
¡Eres de primer año!
¡No seas arrogante!

283
00:19:07,990 --> 00:19:09,040
Bueno, discúlpeme.

284
00:19:09,380 --> 00:19:12,620
Pero últimamente has estado un poco drogado.

285
00:19:12,620 --> 00:19:17,050
así que creo que te hará bien jugar
con nosotros los niños para volver a lo básico.

286
00:19:17,900 --> 00:19:20,050
¿Quién está en el caballo alto?

287
00:19:20,280 --> 00:19:22,550
Kazuya, ¡ten cuidado con lo que dices!

288
00:19:22,550 --> 00:19:24,100
¡Te va a saltar!

289
00:19:35,000 --> 00:19:38,400
Miyuki, me alegra que te hayas ofrecido como voluntaria.

290
00:19:39,020 --> 00:19:42,030
Sus lanzamientos son un poco peculiares.

291
00:19:45,060 --> 00:19:48,740
Él mismo no
Incluso sé lo que tiene.

292
00:19:49,810 --> 00:19:53,670
crees que puedes dibujar
su potencial?

293
00:19:56,980 --> 00:19:59,170
Vaya, un gran elogio.

294
00:19:59,450 --> 00:20:01,330
debes tener alto
esperanzas para este niño.

295
00:20:03,730 --> 00:20:04,800
Maldita sea.

296
00:20:04,800 --> 00:20:06,420
¿Qué estoy haciendo?

297
00:20:06,890 --> 00:20:09,520
Sabía que no debería haber venido aquí.

298
00:20:15,290 --> 00:20:17,180
¿Eijun está en Tokio?

299
00:20:20,930 --> 00:20:21,800
Ay.

300
00:20:22,570 --> 00:20:23,750
Esperar.

301
00:20:24,230 --> 00:20:26,070
¿Es esta tu primera vez?
con la pelota dura?

302
00:20:27,680 --> 00:20:29,200
no lo sabia

303
00:20:30,560 --> 00:20:32,770
que los duros eran tan
mucho más duro y pesado.

304
00:20:35,910 --> 00:20:37,320
Oye, chico.

305
00:20:38,930 --> 00:20:41,590
Si vas a disculparte,
Será mejor que lo hagas ahora.

306
00:20:42,130 --> 00:20:44,550
Una vez que llegues al montículo,

307
00:20:45,080 --> 00:20:48,300
no hay lugar para que corras.

308
00:20:53,830 --> 00:20:56,080
¿Quién crees que eres de todos modos?

309
00:20:56,270 --> 00:20:58,800
Tú eres quien
estar rogando para huir.

310
00:20:59,820 --> 00:21:01,190
De hecho...

311
00:21:01,640 --> 00:21:05,260
Ni siquiera hay resentimientos
¡Si te golpeo!

312
00:21:09,350 --> 00:21:11,400
¡Oh, hombre! ¡Este tipo es divertidísimo!

313
00:21:11,820 --> 00:21:13,500
¡Miyuki!

314
00:21:13,500 --> 00:21:15,180
¡Aquí no hay nada gracioso!

315
00:21:15,180 --> 00:21:16,280
¿Quieres salir lastimado?

316
00:21:16,280 --> 00:21:17,630
Ah, lo siento.

317
00:21:44,800 --> 00:21:48,660
En este día, lancé
once bolas.

318
00:21:49,080 --> 00:21:51,710
Este día cambió mi carrera en el béisbol.

319
00:21:52,660 --> 00:21:54,460
para siempre.

320
00:23:35,390 --> 00:23:37,600
Tengo una reunión individual con Azuma.

321
00:23:37,810 --> 00:23:39,730
Es un monstruo que va
profesional una vez que se gradúe.

322
00:23:40,140 --> 00:23:44,100
Pero no soporto a un tipo que
¡Habla basura con sus compañeros de equipo!

323
00:23:44,230 --> 00:23:47,350
Un gran lanzamiento no nacerá sin
La batería funciona como una sola.

324
00:23:47,990 --> 00:23:50,700
Sólo un lanzamiento total
le tira a azuma

325
00:23:50,700 --> 00:23:53,360
hace una gran diferencia en su destino.

326
00:23:53,680 --> 00:23:56,900
La próxima vez en Ace of the Diamond:
Socio.

327
00:23:57,200 --> 00:23:59,320
¡Ganemos el título nacional!